Lo que es bueno pal ganso...

No sé cuántos de ustedes suelen pausar una serie o película que están viendo para buscar una palabra, un dato histórico, nombre o situación que se presente. Pues yo sí soy de esas. Lo hago bastante a menudo.

La última vez me sucedió viendo una serie de casos legales donde el juez les dice a los abogados que se aproximen y luego de debatir si admiten o no al siguiente testigo y argumentar que ninguna de las partes tenían preparadas las preguntas el juez les dice “What’s good for the goose...” 

Y yo inmediatamente dije, hey suave ahí, mi mamá dice esa frase!!! Claramente puse pausa para buscar cuál era la historia.

What’s good for the goose is good for the gander

Resulta que la famosa frase que tanto he escuchado de mi mamá “Lo que es bueno pal ganso, es bueno pa la gansa” proviene de un antiguo proverbio inglés que decía “what's sauce for the goose is sauce for the gander“ siendo esta última palabra la que se utiliza para denominar al masculino del ganso.

Usando figurativamente gansa y ganso para mujeres y hombres, significaba literalmente que la misma salsa aplicaba igualmente bien al ganso cocido, sin importar si era hembra o macho. Algunas otras formas previas incluyen “As deep drinketh the goose as the gander” (Tan profundo bebe la gansa como el ganso) recopilado en 1562 por John Haywood en The Proverbs, Epigrams, and Miscellanies of John Heywood. Y otra similar de 1549  “As well for the coowe calfe as for the bull” (Tanto para la ternera como para el toro).

Lo que es bueno para uno es bueno para el otro. 

Desde que fue acuñada hasta nuestros días la frase ha ido modificando su intención inicial de equiparar situaciones a nivel de género (nótese que al ser traducida al español se invierte sutilmente el orden y con ello también un poco el significado) y es usada para decir que una persona o situación debe tratarse de la misma manera que se trata a otra persona o situación. 

Y antes de terminar... ¿por qué gansos? Resulta que desde épocas medievales la crianza de gansos fue parte esencial de la agricultura europea, su economía y estilo de vida.Tanto así que el primer juego de mesa tal y como lo conocemos es ni más ni menos que el Juego de la Oca (Game of the goose) inventado en Italia y llevado a las cortes españolas en los 1500.

En guerra avisada...

Hablando en el almuerzo con Tere y Sergio, sobre las indicaciones que le daba el a sus alumnos, nos contaba que les decía que podían faltar o llegar tarde a su clase siempre y cuando le avisaran, de lo contrario tenía que ponerles la ausencia o tardía y bajarles puntos.
A lo que salgo yo con la famosa advertencia de mi madre: "En guerra avisada, no muere soldado".

El Balandrán

Un balandán de Forever21®

Hoy vine al trabajo con un kimono muy "in" y Alejandro con su ojo de director de arte me dice: "Me encanta como anda, como diría mi abuelita está muy lindo ese BALANDRÁN".
A lo que Ray agrega: "Como el de Amaya, la de Mocedades..."
Balandrán es la palabra que utilizan las señoras (mamás y abuelas) para referirse a una prenda de vestir que es holgada y con caída, tipo los trajes de las africanas. Aplica al máximo si además es "asedada".

El burumbún

En una reunión, hablando de que hay mucho ruido publicitario en el ambiente por el 14 de febrero y que no es conveniente sacar una promoción. Le digo a Mau mi compañero de trabajo: si mejor esperar que pase el 14...  Y los dos en coro: sí mejor esperar a que pase el burumbún. Como diría mi mamá. :)

Como arroz del estanco

Logo del CNP

Este es dicho de mi suegro, que el otro día vio a mi novio moviendo los hombros al ritmo de una música tropical... Y me pregunta: ¿Cómo ve al hombre? (en cuanto a baile) ¿Sueltitico, como arroz del estanco?
Y bueno la vuelta para explicar este está bien larga.  Por ahí de los años 80 estuvo Costa Rica inmersa en una crisis, producto de la crisis petrolera, entre otros factores. El Consejo Nacional de la Producción dispuso unos almacenes llamados "Estancos" donde a duras penas la gente podía encontrar productos de consumo básico. Contaba mi mamá que ella tenía que intercambiar con mis tías porque realmente había escacez de manteca, azúcar, frijoles, arroz... que por supuesto no era de la mejor calidad. Quedaba bastante apelotado y no sueltito como se suele consumir en el país.
De ahí la ironía de decir refiriéndose a los movimientos, que si estaba muy suelto o sueltitico, "como arroz del estanco".

¡Con abejón en el buche!

                                                    Abejón de Mayo. Foto de www.inbio.ac.cr

No todos los dichos que suelo decir son de mi madre. Algunos se me han pegado cuando los oigo de otra gente. Y este en especial...
El otro día venía una compañera del trabajo, María Fernanda, como queriendo preguntar algo, sonrisilla maliciosa incluida.
Y apenas la vi le dije sin pensar: "¿Qué pasa Mari, que viene con abejón en el buche?" Las caras de los que estaban alrededor fueron de desconcierto, como suele pasar cuando salgo con un dicho que nadie entiende.
Esto del abejón en el buche lo decía una jefa que tuve, Marcela, como para representar que alguien se traía algo entre manos, o que quería decir algo o que se veía sospechoso.
Supongo yo que el dicho nació de ver algún ave (o gallina) que se acababa de comer un abejón y traía el buche lleno, con el abejón medio vivo luchando por salir.  Digo yo...

Eso es un descrédito para una madre

El otro día llegué a la casa y mis papás estaban hablando de algo... Cuando por fin logré oír de qué se trataba la retahíla de mi mamá, capté la idea completa al escuchar la famosa frase: "es que eso es un descrédito..."
En este caso todo el "burumbum" era porque mi papá se estaba poniendo una camisa que, según los estándares de mi mamá, no califica para usarse más allá del patio de la casa. Es decir, camisas con algún hueco, sin un botón, descosidas o manchadas en algún lado.
Siempre era (y aún es) motivo de regañada cuando alguno de mis hermanos o yo nos poníamos una prenda mal planchada, una enagua sin el ruedo hecho, una suéter manchada, que le faltara un botón al uniforme del cole o lo peor: una media con hueco... Según mi mamá ella "se muere de la vergüenza" porque "qué va a pensar la gente" que en esta casa "no tienen madre" que "los deja salir así a la calle" que "no les enseña a planchar" o que "es una madre dejada y vaga" que no les tiene la ropa impecable y con los remiendos hechos. Eso es definitivamente un descrédito para una madre.

La mona siempre ve lindos a sus monitos...

                                                Monito ©Ladybug

Hoy estábamos haciendo un trabajo que incluía fotos de bebés y la opinión general era que los bebés recién nacidos son feos.
Una compañera, Stephanie, insistía en que el sobrino de ella sí era bonito con pruebas fotográficas del niño y todo.
Y nosotros... ehh noooo... ¡Recién nacidos son feos! A lo que añado, pero como diría mi mamá: ¡la mona siempre ve lindos a sus monitos!

¡Se va a encalorizar!

                                     Yo. Hace unos añitos.

Los últimos meses me ha tocado estar en climas verdaderamente húmedos y calientes. Aguantando días de esos que no necesita uno ni moverse para sentir que se derrite... No quiere uno mover un dedo (pero hay que hacerlo).

En esas condiciones pensé en lo que le dicen muchas abuelitas y mamás a sus hijos para que no anden brincando por ahí: "¡No se encalorice!" Esa era la frase usual para que uno no se sofocara ni se sudara...

Mi mamá era una de esas que procuraban que uno no se "encalorizara" demasiado y mucho menos que saliera "al chiflón" después de haber estado chirotiando como una cabra.

¡En el infierno pide cobija!

                                                                 © D&G

Hoy bajamos de San José de la montaña (como su nombre lo dice, es un lugar de montaña un poco frío) hasta Barva de Heredia, donde al mediodía comenzó a hacer el calorcito que caracteriza a esta parte de la provincia. Luego de un rato ya me estaba asando, porque como era de esperar yo venía bastante abrigada del otro "microclima", tanto que hasta desentonaba con los demás. Fue ahí donde pensé que mi mamá ya me hubiera aplicado un: "¡Ay muchacha, en el infierno pide cobija!" frase que utiliza cuando alquien va más abrigado de la cuenta para un clima soleado y tropical.

Apúntelo en una marqueta de hielo

 
 Hoy estuve en San Rafael de Heredia haciendo unas entrevistas... Y entre lo que me contaban los lugareños, me decían que sus padres y abuelos habían donado vitrales y dinero para la construcción del templo del pueblo...
"Mi mamá les había prestado diez mil colones de aquella época y después se los condonó" me dijo uno.
O sea que se los apuntó en una marqueta de hielo.... Contesté sin pensarlo.
Este dicho mi mamá lo saca cuando ve que alguien le debe plata y nunca le van a pagar: ah no, apúntelo en una marqueta de hielo!!

Como un ajito, pero no ajado

Hablando con Charlie, uno de mis compañeros de trabajo, nos acordábamos de cuando a nuestros papás (o a él mismo) los mandaban "como un ajito" a la escuela... Es decir limpiecito, blanquitito.

Hoy que va para una presentación importante por la tarde y vino todo "mudado" desde temprano, le dije: no corra mucho, cuidado va a llegar "ajado" a la reunión...
Ajar una blusa, o la ropa en general, o andar ajado... es cuando ya no está uno planchadito e impecable, sino más bien sudado y que la ropa ya se ve mal, ¡ajada!
Buscando en la rae el verbo ajar existe y es del español más castizo, incluso del más antiguo, díría yo (ahajar)
http://bit.ly/GYrqwk
Entonces a andar como un ajito ¡pero no ajado!

¡Jode como un yuyo!

Carolina siempre se queda "detrás del palo", cuando se me sale lo folklórico con alguna de las frases de mi madre (y hasta las está apuntando en una pizarra).
Pero además ella es de las que, cuando se le ocurre algo, insiste hasta que lo logra... tanto que el otro día le dije que jodía como un "yuyo".
Como era de esperar tuve que explicarle que un "yuyo" en Costa Rica significa un hongo en el pie (pie de atleta, que llaman) y que si se dice que alguien parece un "yuyo" es que es "cansón" o molesto y cuesta quitárselo de encima...

Como el palo del perico

Es curioso como en otros países hay frases o dichos similares a los de casa.
Por ejemplo el otro día en México, para decir yo que iban a regañar a "Fulanito" y que lo iban a dejar, como diríamos en Costa Rica, "Como el palo del perico" (o de la lora): cagaditico!
A lo que nuestra anfitriona responde, ah bueno pues aquí se dice algo similar: "Como el palo del gallinero..." misma circunstancia. Risas de todos.

No sea "lengón"...

Así lo dice ella. No es lenguón, lengón. Si alguien habla demás o es mentiroso. Para mi mamá es una persona "lengona"....

Y la rana... ¡echó pelos!

                                                                 © La Patilla 

Con el nuevo año, venimos con nuevos aires (eso espero) y antes que la rana eche pelos mejor comienzo escribir... sin embargo... oh, oh, tal parece que la rana ¡echó pelos!

Según esta publicación, el dicho de muchos, incluida mi madre, quedaría sin validez  ya que se comprobó  que en África existe un tipo de ranas que son peludas. Así que por lo visto mucha gente correrá a reclamar antiguas deudas, promesas o al contrario le tocará cumplir con lo que había prometido.

Ver post "Cuando la rana eche pelos"

A dos chuzos no hay buey manso

 Imagen de www.mejorpaseo.com

Tengo que terminar un video y el material crudo la PC no lo reconoce. Pasé toda la tarde de ayer tratando de convertirlo a un formato que si funcionara, pero nada, era interminable el asunto. 

Así que decidí traerme hoy mi MacBook al trabajo, seleccionar ahí las tomas que necesitaba y exportarlas en un formato que si funcione. Así que aquí estoy, escribiendo en la PC y haciendo otras cosas del trabajo, mientras en la Mac se exportan los archivos para poder continuar con la edición. 

Con todo todo esto me acuerdo del dicho de mi mamá "a dos chuzos no hay buey manso"... que quiere decir que si un trabajo se hace entre dos, siempre es mucho más fácil: si dos personas "chucean" al buey este se mueve más rápido.

En mi caso son dos computadoras.

Así es la vida con Pilsen...

"Hoy alegre y animada, mañana como si nada" Así es la vida con Pilsen!
Este era un popular slogan de la cerveza Pilsen de hace algunas décadas, -fijo de antes que yo naciera- y que hacía alusión a lo liviana que era, para que al día siguiente amanecieran como si nada...
Pues mi mamá salió con este dicho un día de estos y según cuenta se utilizaba para referirse a alguna persona complicada o problemática, que cambiaba de actitud de un día para otro... Ve vos...

Pa que no se "gele"...

"No lo señale porque se gela" decían los señores en el campo debajo de una chayotera, mata de ayote o palo de alguna fruta... queriendo decir que el fruto en meción todavía no está maduro y que si lo señalan le echan una especie de mal de ojo y ya no crece y no madura.
Pues bueno, con unos proyectos laborales que tengo me pasa igual... que no quiero contar mucho porque después se me "gelan". Y es que a veces pasa así, cuando uno quiere que las cosas maduren es mejor dejarlas reposar, ahí quietitas y no hacer mucha alaraca (eso lo aprendí de mi hermano) no vaya a ser que sin querer queriendo se eche todo a perder por andar haciendo bulla...
Si me preguntan que dónde es o qué es contesto: Como diría mi mamá: mejor no digo todavía porque se me gela!

Durmió ensillado

El otro día en clase de flamenco Naty nos contaba que se había quedado dormida con todo y leotardo... y hasta los zapatos! Y se acordó también que un día cuando andaban de viaje Paula se había quedado dormida en un sillón y entre todas la pasaron a la cama. "Pero ni los zapatos me quitaron!" les reclamó ella cuando se despertó.
Mi hermano Víctor solía hacer lo mismo por ahí de las 7 de la noche y a veces seguía directo hasta que como a la media noche mi mamá le decía... no se duerma "ensillado".
Dormir ensillado para ella implicaba acostarse, como los caballos, con lo que uno andaba puesto: el uniforme del cole, la ropa que había usado todo el día, medias, zapatos, faja etc.
Creo que si mi mamá hubiera visto a Naty despertase a media noche con la ropa con que dio clases le hubiera dicho sin duda alguna que "durmió ensillada"

Mejor una amistad perdida que una tripa torcida.

Para este post no tengo imagen, porque más que gráfico es olfativo y como no es muy agradable que digamos mejor no.
Vengo llegando del Teatro Nacional, a ver el Ballet Nacional de España y en medio de la presentación, de repente nos llega un aroma no muy agradable... como suele decir mi papá: "alguien se ventosió".
Pues resulta que el "acontecimiento" se dio y en repetidas ocasiones y mi amiga Paola se quería descomponer del asco (como que a ella le llegaba directo la atomizada).
Así que llegando a la casa le contamos a mi mamá el chascarrillo, a lo que nos respondió: "diay a veces es mejor una amistad perdida que una tripa torcida".
Nos reímos tantom que me tuve que venir  a escribirlo.

Como el perrito del cura

¿Y cómo es el perrito del cura? -pregunta Angi.
Diay, cómo va a ser, gordo y panzoncito! -le respondo.
Quedar "como el perrito del cura" según mi mamá significa que uno comió mucho, que quedó más que satisfecho, lleno.
El cura del pueblo por lo general se daba buenos banquetes y su perrito, ¡siempre tenía los mejores huesos!
Ahora bien, si como parte del trabajo uno tiene que estar reuniéndose con un chef y en cada desayuno,  almuerzo o cafecito le recetan comidas y postres deliciosos ¿díganme si no quedarían también como el perrito del cura?

Este berenjenal en el que estoy

Meterse en un berenjenal... En un enredo, en una maraña, en camisa de once varas. Eso diría mi mamá. Aunque la palabra también está aprobada por la Real Academia de la Lengua: 2. m. coloq. Embrollo, jaleo, lío.
El berenjenal en el que estoy metida esta vez es más de trabajo. Muchas cosas que hacer, algunas marchan a paso lento y tengo que ir desenredándolas. Pero de que se complican, se complican. Eso puse hoy en el twitter y Sannder uno de los twiteros preguntó que a qué me refería. He aquí este post con la definición.

¡La va a agarrar el toro!

 

                                                      (que no se diga nada del copyright)

Eso dicen las mamás cuando a uno le agarra tarde... como ahora.  Se me fue enero y no escribí en este blog. Se me fue el día y no terminé todo lo que tenía que hacer. ¡Ahora sí que me agarró el toro!

Parece un arbol de Navidad!

 

                                                    El arbolito de mi casa

Aunque el título pueda dar la idea de que esta frase se utiliza más que todo en estas épocas,  mi mamá la repite recurrentemente durante todo el año.
¿No les pasa que algún familiar es "freak" de andar apagando luces? Conste que apoyo 100% el ahorro energético, pero si veo una luz prendida la apago y ya. No reclamo.
Ah no, mi mamá pasa desde la puerta de la entrada hasta el fondo de la terraza: qué barbaridad, todas las luces prendidas, esta casa parece un árbol de Navidad...
¡Así que aquí podemos decir que vivimos la Navidad todo el año!

Más delicado que una cría de chompipes

 

Mi hermano y el chompipe del patio de mi casa bicho más feo... (el chompipe)

"Es que fulanita es más delicada que una cría de chompipes..." es la frase que siempre he oído de mi mamá para referirse a que alguien tiene gustos muy refinados o es muy "melindres"...

Esta frase salió a colación un día de estos y de inmediato nos remitimos al famoso pavo de "Thanksgiving" de los gringos, que dicho sea de paso cuesta un dineral ahí en el PriceSmart; sin preparación, solo el bicho destazado y desplumado.

Entonces mi papá que tiene una pareja de chompipes en el patio nos explica: "Si claro, sería un negociazo críar chompipes (pavos), no ve que aquí casi no hay de eso, los tienen que importar. Lo que pasa es que son muy debiluchos y se mueren con cualquier cosa... ¡cuesta que peguen!

A lo que mi mamá añade: "Ah sí... hay que estarlos asoleando, cuidar que no se mojen y como ponen solo una vez al año, entonces peor... Pero depende del clima y además hay doñitas que son mañosas, tienen mano"

Si no... si los dichos aparecen por algo y hasta hoy es que entiendo toda la complejidad que existe detrás de una cría de chompipes... y por qué es que se dice que hay gente así de "delicada".

Uno propone Dios dispone...

Con todos los enredos y acomodamientos desde que vine, se me pasó todo el mes de octubre sin escribir nada.
Pero es que bueno, mi plan no era andar en tanto corre, corre. De hecho los planes se me han ido armando solitos en menos de lo que pensaba.
Y no es que uno no tenga el control de la vida, uno toma sus propias decisiones. Pero las oportunidades que se me van presentado y las circunstancias van haciendo que el rumbo cambie poco a poco, o en ocasiones de forma drástica.
Creo en el libre albeldrío y en que es uno el que decide muchas cosas, pero también creo que hay una buena parte que ya está predestinada. Vi la película "Bella" que empezaba con algo así como: "Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes..."
Uno no sabe qué va a pasar con su futuro aunque más o menos sepa qué quiere, tenga claro lo que le gustaría hacer y luche por ello. No sabe qué va a terminar haciendo, en qué va a terminar trabajando a quién va a terminar queriendo o quién va a quererlo a uno...
O como diría mi mamá: uno propone, Dios dispone.

Parece que tiene azogue...

Partido de la sele a punto de empezar. El tele prendido, mi mamá en la cocina. Mi papá en la terraza caminando de un lado para otro con el "radiecillo" en el oído... sí, de esos que llevan los señores al estadio (mi papá es uno de esos señores). Y sigue caminando de un lado para otro. No se está quieto.  En la tele escucho que comienzan a cantar el Himno Nacional.  Y mi papá, nada que se sienta!!!
"Ay papi, parece que tiene azogue"... acato a decir. Mi mamá se ríe. Cuando alguien está como nervioso, que no se está quedito, que brinca de un lado para otro, esa es la frase que ella usa....

Soplar y hacer botellas

© sha.org

La vida no es fácil. Estos tiempos no son fáciles. Las cosas no se consiguen al primer intento. O como decían antaño: "no es soplar y hacer botellas".
Pero ¿se han puesto a pensar que hacer botellas no es "soplar y hacer botellas" tampoco? El vidrio soplado es una de las cosas más complicadas y delicadas que existen...
Soplar y hacer botellas a mi parecer debería significar, que algo es delicado y minucioso; no todo lo contrario como se quiere hacer creer.
Soplar y hacer botellas no es "darle un chonetazo a una lora"...

La inmortalidad del cangrejo...

                                        © urnerbarry.com

Como si fueran criaturas del Olimpo, los cangrejos son inmortalzados en este dicho que cuestiona la prolongación eterna de sus vidas...  Crash. Alguien le puso el pie encima. Y hasta ahí llegó el pobre cangrejito...
Más que dicho de mi mamá, es dicho de casi todas las abuelas para describir que uno como que no está en nada, que no está "despabilado", que está "ido", que no "se pellizca", que está "atontado", "azurumbado" o "viendo pa'l ciprés"...
Estar "pensando en la inmortalidad del cangrejo" es "estar en otras", parecido al "mal enamorada" que dice mi mamá...
Bueno, pues el otro día me encontraba así frente la compu... divagando acerca de todo y de nada. Acerca de la improbabilidad de perecer de este crustáceo. ¿Será que estoy mal enamorada?

Si uno no quiere, dos no pelean...

Así de simple. Últimamente se me ha salido mucho esta frase que nos soltaba mi mamá cuando estábamos pequeños y nos veía discutiendo a mis hermanos y a mí... Y le decía a uno o a otro: No le dé gusto de que lo ponga bravo... "Si uno no quiere, dos no pelean". Y así se resolvía el conflicto por un juguete, un libro, cambiar el canal de TV, unos sorbetos, o por cualquier otra tontera de las que uno se enoja cuando está "chiquitillo".

Pero la verdad esta frase aplica para casi todo... Al derecho y al revés. Si una no quiere, dos personas no tienen por qué pelearse. Si dos si quieren, pues pleito habrá. Ahora mi variación: Si uno no quiere, dos no se quieren... y si los dos quieren, se quieren. Porque el quererse es algo recíproco, en dos direcciones, no unidireccional.

¿Qué he aprendido? Que cuando uno no quiere, por más que la otra parte insista, espere, anhele, sueñe, rece, desee, ame y quiera... Cuando uno de los dos no quiere de corazón, no hay nada que hacer...

Las cosas no se hacen solas

©Estean (Flickr)

La cama no se tiende sola, diría mi mamá. La mesa no se sirve sola. Los platos no se lavan solos... El baño no se limpia solo... El piso no se barre solo... El zacate no se corta solo... La ropa no se lava sola...

Tengo 4 días de estar diciendo que voy a lavar mi ropa y nada. Por A o por B no puedo ir a la lavandería o llego y ya es muy tarde... Siempre me pasa algo. "De mañana no pasa".

Pero ese dicho de mi mamá, de que algo "no se hace solo", era su señal de advertencia antes de empezar a reclamar oficialmente por todo "trabajo doméstico" sin hacer en la casa, en otras palabras el reguero que hubiéramos dejado.

El desorden se acumula, al igual que los platos en la cocina o la suciedad en los baños, o la "costrita" en el lavatorio, o la tierra en el piso, los chorretes en la mesa, o los zapatos atravesados... y simplemente no puedo y me pongo a acomodar o a limpiar.

Ese desorden espacial me estorba, me choca, me estresa y me desconcentra... Y para poder ordenar mentalmente mis ideas, el espacio físico que me rodea tiene que estar "presentable", si no, no funciono.

Entonces me pongo a acomodar para poder comenzar a hacer mis "quehaceres", que logro terminar ya cansada, sin tiempo y a la carrera después de todas las vueltas y oficios previos realizados. 

¿Cómo les explico a quienes conviven conmigo que "las cosas no se hacen solas"?

Se le ve la Santa Clara

Con el verano viene el calor. Con el calor viene la moda fresca. Los jeans o "vaqueros" resultan "imponibles" aquí en Madrid, así que las tiendas llenan sus ventanas de vestidos y falditas ligeras hechas en la India, Marruecos o Tailandia.
Y claro, como con esto de la crisis "no estamos pa tafetanes" (dicho de la Naty) no puede estar uno comprándose enaguas de 20, 30 y 40 euros, así que aprovechando una promoción en una tiendita del metro me conseguí una bastante bonita en la razonable suma de 5 euros. Un gangón.
Pero como es para el verano, la tela está bastante ligerita, tanto que "se me ve la Santa Clara", como le dije a Mariana... y le expliqué que así me decía mi mamá cuando se me transparentaba mucho un vestido una falda, para sugerirme que necesitaba ponerme "chingos" o fustán abajo...
Obviamente cuando saqué esas dos palabras me tuve que expandir más de la cuenta y explicar qué era el mentado fustán según la indumentaria costarricense ("fondo" para los mexicanos) y por qué se dice que "se le salen los chingos" cuando el fustán queda un poco más largo que el vestido... En fin, ¡enredos de faldas!

Atizando con guayabo...

Esta vez el dicho es de mi señor padre, aunque sí se lo he escuchado a mi mamá...

La cosa es que esta semana mi papá vino a visitarme. Fuimos al Estadio Azteca a ver jugar a la "sele" (estoy nada más contando) y a pesar de todas las carreras que he tenido, las caminadas y los cansados paseos  que hicimos, los dias han estado bonitos y hasta un poco calurosos, diría yo. 

En una de tantas escapaditas para conocer la ciudad va mi papá y se deja decir:  "parece que hoy también van a atizar con guayabo"... a lo que el papá de Mariana se quedá "detrás del palo"  y entonces ya tuve yo que explicarle, que ese es dicho de campo allá p'entro en Costa Rica cuando hace mucho calor, porque la madera de guayabo es la que mejor prende el fuego en las cocinas de leña o fogones. Jaja!

Definitivamente  si no los escribo, se me olvidarían....

¡Vuelve Cristo a Padecer!

No es porque comience la cuaresma, es que últimamente he usado mucho esta frase... Para indicar que se sigue cayendo en cosas repetitivas, cansadas, que se vuelven a dar y que "agüevan" y qué pereza... 

Que si el profe nos puso otra tarea larguísima para antes de las doce medianoche... ¡vuelve Cristo a padecer!

Que si tenemos que batallar con la de la fundación para que nos arregle lo de los boletos de avión... ¡vuelve Cristo a padecer!

Que si el hospedaje en los otros países es de nuevo tema de controversia... ¡vuelve Cristo a padecer!

Que si uno de nuestros compas sigue discutiendo por cosas que nada que ver... ¡vuelve Cristo a padecer!!

Que si Mariana sigue tosiendo y no se le quita el resfriado... ¡vuelve Cristo a padecer! 

O lo que es casi lo mismo, sigue Petra con calentura... Otro dicho tal vez más popular o tal vez no tanto... De todas formas aquí en México se siguen riendo de mis salidas, porque casi nadie las entiende y tengo que seguir explicando... ¡vuelve Cristo a padecer! 

 

Pa'l tigre

Estos últimos días he andado con dolor de garganta por la altura, el frío y la contaminación. (Y está bien, lo acepto, un poquillo de fiesta el fin de semana...) pero me sentía tan weisa que ya he contestado varias veces cuando me preguntan que es que estoy pa'l tigre... 

Este lo dice todo el mundo en Costa Rica pero acá en Mexico nadie lo entiende... aunque en Monterrey, según me contaron se suele decir estar pa'l perro...

Estar pa'l tigre es estar mal, hecho leña, enfermo o descompuesto. Sea una persona o una cosa. En otras palabras que ya no sirve para nada. 

Pero bueno, por suerte estar pa'l tigre no es nada que la medicina moderna no pueda curar.

El tiempo perdido hasta los santos lo lloran

Tiempo de ¿estudio o no estudio?

¿paseo o no paseo?

¿escribo o no escribo?

¿me río o no me río?

¿compro o no compro?

¿salgo o no salgo?

¿sigo o no sigo?

¿beso o no beso?

¿voy o no voy?

¿digo o no digo?

¿espero o no espero?

¿quiero o no quiero?

¿vivo o no vivo?

A veces uno deja de hacer cosas de las cuales se puede arrepentir, por pereza, por miedo, por indecisión, porque no sabe qué hacer... 

Pero como suele decir mi mamá "el tiempo perdido hasta los santos lo lloran". Lo peor que puede hacer uno es no hacer nada. Ya me ha tocado ver y escuchar cómo la gente se lamenta de no haber hecho tal o cual cosa y haber desaprovechado el tiempo "a lo imbécil".

No quiero que eso me pase. No quiero que eso le pase a otras personas. No quiero que me lloren, ni tener que llorar cuestiones de omisión.

Como dice nuestra ya conocida (en el Diario de Ladybug) Rafaella Carrá: "por si acaso se acaba el mundo todo el tiempo he de aprovechar"...

No le jale el rabo a la chancha...

¡Ay! Ahora sí que hace miles que no escribía... Pero no quiere decir que no siga mencionando los dichos de mi mamá a cada rato. Ultimamente la gente ha estado jalandole mucho "el rabo a la chancha", o lo que es lo mismo, se pasa, se abusa. Así que ya me he tenido que decir bastante "eso ya es jalarle el rabo a la chancha". Está bien que uno sea buena gente, pero cuando le jalan demasiado el rabo a la chancha,  ésta se enoja, se pone brava y arremete con todo contra el obstinado "jalador de rabos" al menos eso dice mi mamá... 

Yo conozco por lo menos un par que quisieron jalarle demasiado el rabo a la chancha y créanme que la historia no termina muy "limpia" que digamos. 

Hay otras versiones como la de "jalarle el rabo a la ternera" pero no me parece tan representativa como el de la chancha, que además de ser algo grotesco de por sí, crea como un contexto de consecuencia, algo así como de que uno puede terminar resbalándose en la porqueriza... cosa no muy agradable que digamos.

Tan buen pan que hacía

Hoy me robaron mi bicicleta. A penas dos semanas de tenerla conmigo... ya hasta le había puesto nombre y le había tomado cariño.

De más de diez que estaban "parqueadas" abajo en el lugar destinado para ello, se llevaron sólo a Mandarina. Rompieron el candado, dejaron la cadena y la bici de mi roomate, que también estaba amarrada con la mía.  O sea, que ya la tenían vista...

Y en realidad si que estaba bonita, pero pues ni modo, me la robaron y ya me quedé sin medio de transporte...  charita... como diría mi mamá (y mi papá también) para cuando algo o alguien pasa a mejor vida: tan buen pan que hacía.

Según ellos el dicho viene porque así se solía decir cuando se moría alguna señora en el campo, sobre todo si tenía buena cuchara. 

Mi bicicleta no cocinaba, pero era muy útil y hasta canasta para llevar el pan tenía.

Color perro corriendo

Se me había quedado esta historia por ahí sin escribir...  Para que vean como la carreta trasciende las fronteras culturales y lleva cada día más un mensaje del terruño y unas gotita de folklore a otras regiones del mundo.

En media clase de estadística, haciendo un listado de posibles colores de carros (autos en México) para analizar las variables cualitativas, nuestro queridísimo profesor Bohon, Antonio Bohon (con licencia para reprobar) iba anotando en la pizarra (pizarrón para los mexicanos) los diferentes posibles colores de carros: blanco, negro, rojo, azul, gris...

Y ese otro color así como arena? dijo no sé quién... sí, por eso gris, como plateado... No, no, pero es que hay otro como beige que no es gris, como un marrón pero claro, también como nacarado... Y yo... ay sí, sí, lo que se llama color perro corriendo!

Y así fue como tuve que explicar que el color "perro corriendo" cubre toda esa gama de beiges, grises, cafés lavados, verdes musgos desteñidos y otros colores "panza de mono" que no se pueden ordenar en niguna clasificación cromática con exactitud.

 

Eso no se lo brinca un cabro...

Plato de comida... espaguetis con queso, ensalada y más. Mi hermano Mau se acababa de servir a la hora del almuerzo y el plato estaba rebosante. Ay Mau, eso no se lo brinca un cabro... Esta vez lo dije yo, pero normalmente es mi mamá quien sale con esta frase, para indicar que uno se está sirviendo la comida en cantidades exageradas. ¡Provechito!

"Repuestico", no le levante el rabo y ni me hable "chineadito"

Ayer fue la fiesta de cumple de Anita. Comimos mucho, jugamos wii mucho y nos reímos mucho, porque como siempre, se aprovecha el momento para hablar y hablar... y entre todas las habladas les estaba contando que el otro día cuando vi a Zander (que regresó de EEUU hace poco) le dije qué repuestico que lo veo, porque lo noté con algunos kilitos más. Pues bueno, no me entendieron, y yo: que sí que más repuesto lo veo, más pochotón, aahhh... más gordo querrás decir... (risas de todos)
Y bueno les conté lo que La Momia me había dicho un día de estos hablando de las cosas que pasaban en el trabajo... y entre lo que decía, él que es de Grecia, salió con el muy utilizado dicho de mi mamá: no le levante el rabo, que en palabras suyas significa algo así como no lo alcahuetee... (más risas)
Y el último que les dije, se me salió un día de estos cuando un compañero se puso a hacerse el consentido y empieza con chiquilladas mientras hacía una presentación: ni me hable chineadito... terminé diciéndole, también muy estilo mi mamá cuando quiere plantársele a uno.

Calcule que...

El otro día fui a almorzar con un compa declarado por mi hermana y algunas de mis amigas como persona "non grata". El mae no me cae mal del todo, pero debo admitir que a veces me desespera con alguna que otra necedad que tiene, más cuando se pone a decir que soy una pesada, cosa que evidentemente no soy, pero que él cree que sí sólo porque no le doy pelota (hay gente así, que cuando uno no le da pelota, ni le hace la masaguada, o le ríe las gracias, dice que "qué pelión" o que "qué insoportable" que es uno...)
En fin, que en ese punto en el que los "qué pesada" ya eran más que suficientes, le solté la temida frase de mi mamá: "Ay fulanito, calcule que me caiga bien la comida..." Quién sabe si habré logrado decírsela con los ojos de brava de mi mamá, aunque por como se comenzó a reír de mi "salida" heredada, supongo que no...

La plata no viene por cañería

Hoy llegó el "Miops" preguntando que si a alguien no le sobraban 100 pesillos por ahí. Yo inmediatamente y sin pensar le contesté, "ah no, la plata nunca sobra... o como dice mi mamá ¿acaso que la plata viene por cañería?"
Y es que estos últimos días gracias a ella, me he dado cuenta, o más bien, ella me ha reafirmado lo afortunada que soy. Nunca me ha faltado nada... nunca he sentido desesperación por tener algo.
Siempre he tenido trabajo (eso si que sobra a veces), siempre he hecho de buena gana todo... y creo que he sido recompensada en la misma medida. Soy de esas personas que piensan que una buena actitud se le devuelve a uno, tarde o temprano.
Pero la verdad, en estos días en especial que he tenido que correr y andar de aquí para allá con tanto papeleo, mi mamá me ha hecho ver que las cosas no las regalan, que las cosas cuestan, todo cuesta... y a veces hay que esforzarse un poquito más de lo que estamos acostumbrados para obtenerlas.
La plata no viene por cañería, hay que ponerle todos los días para alcanzar lo que queremos.

Repicar y andar la procesión

El otro día me agarré con La Momia, un compañero del trabajo, porque no sabíamos muy bien qué era lo que había que hacer. Los ejecutivos andaban en reunión y ante las dudas va de pregutarme a mí... ¿Pero qué podía hacer yo? Tenía tres cosas pendientes: estaba en medio "peloteo" con Roberto, explicándole a Valerie otras cosas que había que terminar y me faltaba pasarle unos "copies" a Loly.
Para colmo me dolía el cuerpo, la cabeza y me sentía con fiebre, porque me dio reacción una vacuna que me puse.
La cosa es que entre la discutidera, porque La Momia estaba ofuscado igual que yo, le decía que a mi no me correspondía estar dándole órdenes, averiguando o decidiendo qué le tocaba hacer a él, que yo no era la ejecutiva como para que me preguntara a mí todo, que ya suficiente tenía con lo que me tocaba hacer y que tras de todo ahora resulta que tengo yo que"repicar y andar la procesión"...
Bueno pues ese es el dicho. Repicar y andar la procesión quiere decir que uno no puede estar en dos lugares a la vez o haciendo dos cosas a la vez. No puede estar tocando las campanas y llevando a los santos. O una o la otra. Al menos eso es lo que dice mi mamá...

Parece una venta de chorizos...

Entre las muchas cosas que mi mamá aborrece está el desorden. Y es típico oírla renegar si ve desorden en el cuarto de alguno de mis hermanos (en el mío no, porque siempre está ordenado, ja!)
La cosa es que para referirse peyorativamente al desorden suele salir con una frase tipo: "Mauricio, qué barbaridad ese cuarto, ¡parece una venta de chorizos!" y yo siempre me quedaba pensando ¿Cómo será una venta de chorizos? Bueno, googoleé una imagen y esa fue la que salió...

Cazando Brujas

Este es muy simple, pero muy utilizado al menos en mi casa. Andar cazando brujas lo dice mi mamá, cada vez que lo ve a uno con alguna prenda puesta al revés.... como el otro día que Mariajo se puso la jacket con las costuras para afuera y yo le dije que andaba cazando brujas... como era de esperar, tuve que explicar la frase...

Como rata de panadería...

Otro dicho que se me salió sin querer... y para no variar es con animales.
Estábamos hablando Checho, Pablo (el de la agencia) y yo, sobre una actividad y de repente salió el tema de la gente que se pone demasiado desodorante (blanco) o talco en las axilas... y que van en el bus, de pie, agarrados de la barra, con camiseta de tirantes (Guácala!)
Pero en eso entre la conversación me acordé de cuando en mi casa estábamos chiquititos y salíamos del baño todos entalcados los pies... y mi mamá nos decía "parece una rata de panadería"
Yo no sé si al final era a propósito y me ponía más talco de la cuenta para oír a mi mamá con ese dicho una y otra vez, porque me hacía (y me hace) mucha gracia.

La Tortuga Habladora.

Hoy ando como la Tortuga Habladora. O sea que me ha pasado de todo: me duele la cabeza, ando el cuello tieso, me duele la espalda, el brazo... y como si no se sientiera uno mal, le pasa algo peor, se tropieza y se hace un moretón. ¿Cómo es la Tortuga Habladora? No tengo ni la menor idea. ¿De adónde salió este dicho o el personaje? Tampoco lo sé. Me queda de tarea preguntarle a mi mamá que tantas vecces la he oído decir cuando anda toda enferma que está "como la Tortuga Habladora"...

Freno de uñas...

Antes de que se acabe el mes, vengo con otra de las salidas y dichos de mi mamá.
Fin de semana agitado, tratando de buscar la tranquilidad. Nos esperaba un delicioso almuerzo en una finca de truchas carretera al volcán Irazú. En el carro: mi papá al volante y mi mamá de copilota...
Al ver a una gente que iba haciendo ejerecicio, digo yo: "Qué tuanis venir a correr por aquí", a lo que mi papá responde "Sí... ¡para abajo!" y mi mamá remata: "¡Nombres! ¿no ven a esos pobres? Van a puro freno de uñas y compresión de nalgas..." Creo que sobran las explicaciones, sin mencionar que se convirtió en la frase del día.