Lo que es bueno pal ganso...

No sé cuántos de ustedes suelen pausar una serie o película que están viendo para buscar una palabra, un dato histórico, nombre o situación que se presente. Pues yo sí soy de esas. Lo hago bastante a menudo.

La última vez me sucedió viendo una serie de casos legales donde el juez les dice a los abogados que se aproximen y luego de debatir si admiten o no al siguiente testigo y argumentar que ninguna de las partes tenían preparadas las preguntas el juez les dice “What’s good for the goose...” 

Y yo inmediatamente dije, hey suave ahí, mi mamá dice esa frase!!! Claramente puse pausa para buscar cuál era la historia.

What’s good for the goose is good for the gander

Resulta que la famosa frase que tanto he escuchado de mi mamá “Lo que es bueno pal ganso, es bueno pa la gansa” proviene de un antiguo proverbio inglés que decía “what's sauce for the goose is sauce for the gander“ siendo esta última palabra la que se utiliza para denominar al masculino del ganso.

Usando figurativamente gansa y ganso para mujeres y hombres, significaba literalmente que la misma salsa aplicaba igualmente bien al ganso cocido, sin importar si era hembra o macho. Algunas otras formas previas incluyen “As deep drinketh the goose as the gander” (Tan profundo bebe la gansa como el ganso) recopilado en 1562 por John Haywood en The Proverbs, Epigrams, and Miscellanies of John Heywood. Y otra similar de 1549  “As well for the coowe calfe as for the bull” (Tanto para la ternera como para el toro).

Lo que es bueno para uno es bueno para el otro. 

Desde que fue acuñada hasta nuestros días la frase ha ido modificando su intención inicial de equiparar situaciones a nivel de género (nótese que al ser traducida al español se invierte sutilmente el orden y con ello también un poco el significado) y es usada para decir que una persona o situación debe tratarse de la misma manera que se trata a otra persona o situación. 

Y antes de terminar... ¿por qué gansos? Resulta que desde épocas medievales la crianza de gansos fue parte esencial de la agricultura europea, su economía y estilo de vida.Tanto así que el primer juego de mesa tal y como lo conocemos es ni más ni menos que el Juego de la Oca (Game of the goose) inventado en Italia y llevado a las cortes españolas en los 1500.